Апостиль — это термин из международного права, который описывает проверку правильности подписи, которая появляется на документах и официальных свидетельствах, таких как свидетельство о браке, свидетельство о рождении и так далее. В рамках проверки апостиль подтверждает, что сертификат действительно является оригинальным и официальным и что он был выдан уполномоченным на это органом.

Также апостиль может подтвердить полномочия нотариуса. Апостиль доверяют проверке подписи нотариуса на документе, а также подтверждению того факта, что нотариус, подписавший тот же документ, действительно является нотариусом, удостоверенным по закону.

Министерство иностранных дел утверждает апостиль только для официальных документов, подписанных должностным лицом, предоставившим запрошенный документ. Напротив, нотариально заверенные документы, требующие апостиля в суде, будут утверждены только в том случае, если нотариус значится в списке нотариусов, уполномоченных Министерством юстиции.

После рассмотрения и утверждения документов и уплаты пошлины должностные лица МИД или суда выдают (в зависимости от вида справки) в соответствии с формулировкой, изложенной в Гаагской конвенции.

Мы живем в глобальном времени больше, чем когда-либо — вы можете общаться с людьми с другого конца мира одним нажатием кнопки. В то же время есть немало договоренностей, которые мы должны принять, если мы заинтересованы в оформлении иностранного гражданства, переезде в другую страну для учебы или работы или ведения бизнеса за границей.
Если мы хотим, чтобы документы, которые мы переводим с иврита на язык страны назначения, были юридически приемлемыми, мы должны перевести их через заверенного нотариуса и поставить на них апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией.
В последние годы все больше и больше израильтян требуют проставления апостиля в процессе получения иностранного гражданства. Для того, чтобы получить заграничный паспорт, вам необходимо перевести множество документов с иврита на официальный язык страны, для которой вас интересует получение паспорта. Например, если вы заинтересованы в получении польского паспорта, вам потребуется перевести свидетельства о рождении, свидетельства о браке и различные документы из ЦАХАЛа с иврита на польский язык.
Тем не менее, самостоятельного перевода официальных документов недостаточно, чтобы придать им юридическую силу в стране назначения. Вы должны предоставить переведенные документы нотариусу, который гарантирует, что они были правильно переведены. Перевод без нотариально заверенной печати будет юридически недействителен и не может быть использован для получения иностранного гражданства.
Однако, как отмечалось ранее, нотариально заверенного свидетельства недостаточно для того, чтобы документ имел юридическую силу в иностранном государстве. После получения свидетельства нотариуса вам необходимо будет получить апостиль сертификата о том, что нотариус действительно имеет юридическую квалификацию.

Стоимость сертификата с апостилем устанавливается Государственным департаментом и время от времени меняется. Сегодня цена сертификата с апостилем составляет 35 шекелей. Стоит подчеркнуть, что стоимость одобрений для стран, не являющихся членами Конвенции об апостиле, таких как Канада и Тайвань, зависит от процедур, установленных в этих странах.